ニュースで学ぶ与信管理と債権回収   　 最前線で活躍中の与信管理コンサルタントが、与信管理・債権回収についての最新情報をお届けする日本唯一の与信管理専門メルマガです。テーマは、与信管理、審査、倒産、債権回収、中国ビジネス、海外取引、国際取引、貿易、信用調査、企業調査、米の倒産動向、海外の与信管理など幅広く取り上げていきます。 ●このメールマガジンを登録する ※お客様のメールアドレスはメルマガ配信システム（まぐまぐ）に登録されますことをご確認下さい。     2023年8月23日   　 ━━＜与信管理メルマガの草分け＞━━━━━━━━━━━━━ ■ニュースで学ぶ与信管理と債権回収■　　総発行部数2,671部 ━━━━━━━━━━VOL.1281（2023年8月23日号）━━━━ こんにちは。 ナレッジマネジメントジャパンの牧野です。 経営危機に陥っている中国の恒大集団が、米連邦倒産法を申請しました。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ＜このメルマガの目的＞ 最新のニュースを題材にして、与信管理、債権回収に関する最新の手法や情報を毎週提供する。審査、与信管理、債権回収を専門としている人向けメルマガ。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆今週のテーマ◆ 「中国不動産のバブル、崩壊か？」 日本では、先週からこのニュースをメディアが大体的に取り上げている。色々な意味で誤解が多いので、ここで整理しておきたい。 まず、「米で破産法を申請」という表現がおかしい。米メディアの英文のヘッドラインはこんな感じだ。 “China’s Evergrande files for Chapter 15 bankruptcy in New York” 簡単に言えば、Bankruptcy Lawを「破産法」と訳すのが間違っている。正しくは「倒産法」と訳すべきだ。 なぜなら、米倒産法では、破産だけでなく、再建型の手続きも扱っているからだ。Chapter11（第11章）がその代表例である。 ちなみに、Chapter15も「15条」と訳されているが、正しくは「章」である。 この2点は、私が言っているのではなく、多くの米国の倒産法の専門家が指摘していることだ。 一番初めに「米連邦破産法第〇条」という訳がメディアで一般化してしまったので、そのまま使われているようだ。 「破産法申請＝破産」をイメージするわけで、誤訳により間違ったイメージを世間に与える結果となっている。 そして、米国の倒産法は戦略的に活用されることが多く、債務者から見れば自社の資産保全の意味合いが強い。 米連邦裁判所のホームページではChapter15についてこう記載されている。 Chapter 15の目的は、複数の国にわたる債務者、資産、債権者が関与する事案に対処すること。 （１）米国の裁判所および利害関係者と、倒産事件に関与する外国の裁判所と協力を促進。 （２）貿易と投資に対する法的確実性を高める。 （３）すべての債権者およびその他利害関係者、債務者の利益を保護。国境を越えた倒産処理の公正かつ効率的な管理を提供する。 （４）債務者の資産価値の保護と最大化。 （５）財政難に陥った企業の救済を促進、投資を保護し、雇用を維持する。 米国に資産を有する外国企業の倒産がその対象とみてよいだろう。Chapter15は2005年と比較的最近、新設された手続きである。 今回の申請は、債権者が債務者の米国内資産に対する担保権実行や強制執行させないことが目的だと推測される。 恒大集団の負債総額は2兆元（48兆円）を超えている。まさに、Too big to failである。 さらに、日経新聞の報道では、中国の大手不動産会社が抱える債務総額は10兆元を超えており、中国のGDPの1割にも相当する。 恒大集団が倒産すれば、他の不動産会社への信用不安連鎖も懸念されるため、中国政府がその威信にかけても何らかの対応を取るではないかと私はみている。 ------------------------------------------------------------------------ ★編集後記★ お盆は家族で房総半島に行きました。 海辺のコテージを借りたのですが、広い庭にはサウナやジャクジーもあり、スイカ割や花火も楽しめました。 ☆次回は8月30日発行予定です。　 ------------------------------------------------------------------------ ◆発行者の著作 『海外取引でよく使われる与信管理の英語』（IBCパブリッシング） http://tinyurl.com/m5c8634 ●皆様の声を大募集！ このメールマガジンに関して、皆さんの声を大募集しています。感想、要望、質問などこちらまでお寄せください。seminar@kmjpn.com ※質問や感想、要望にはメルマガ誌上でお答えしますので、匿名で質問の内容を公開させていただきます。 ◆本メルマガの登録・解除 まぐまぐ　http://www.mag2.com/m/0000065645.htm 登録・解除の手続きはご自分でお願いします。当メルマガでは、解除手続きの代行は行っておりません。 ────────────────────────────────── 発行元：ナレッジマネジメントジャパン株式会社 http://www.kmjpn.com 発行責任者：牧野和彦　 ────────────────────────────────── このメールマガジンは、『まぐまぐ』配信システムを利用しています。 ────────────────────────────────── 無断転載を禁じます。 (C) Copyright 2001-2023 Knowledge Management Japan Corporation ★免責事項： 本誌の内容は新聞記事、公開情報等に基づき、当社が分析、推測したもので、事実と異なる場合もあります。また、本誌の情報から生じたいかなる不利益、損害についても、当社は一切の責務を負いません。       バックナンバー      2023年8月9日  2023年8月2日 2023年7月26日 2023年7月19日 2023年7月12日 2023年7月5日 2023年6月28日 2023年6月21日 2023年6月14日 2023年6月7日 2023年5月31日 2023年5月24日 2023年5月17日 2023年5月10日 2023年4月26日 2023年4月19日 2023年4月12日 2023年3月29日 2023年3月22日 2023年3月15日 2023年3月8日 2023年3月1日 2023年2月22日 2023年2月15日 2023年2月8日 2023年2月1日 2022年1月25日 2022年1月18日 2022年1月11日 2022年12月28日 2022年12月21日 2022年12月14日 2022年12月7日 2022年11月30日 2022年11月16日 2022年11月9日 2022年11月2日 2022年10月26日 2022年10月19日 2022年10月12日 2022年10月5日 2022年9月28日 2022年9月21日 2022年9月14日 2022年9月7日     こちらのメルマガもオススメです！     ●ヘッドラインで学ぶビジネスイングリッシュ     お問い合わせ   　 ナレッジマネジメントジャパン株式会社 B-Senminar担当 e-mail: seminar@kmjpn.com   サイトマップ 与信管理の基礎講座　│　与信限度額設定ワークショップ　│　与信管理規定作成講座　│　決算書の見方　│　海外の与信管理と債権回収＜基礎編＞　　 　　中国・アジアの与信管理と債権回収　　│　英文メールの書き方　│　債権回収の基礎講座　│　英文契約の基礎講座（初級編）　│　 英文契約の基礎講座（中級編）　│　１日でわかる貿易実務の基礎講座　│ クレーム対応セミナー　 │　 債権回収の実践講座　 一日でわかる英文契約書の読み方　　貿易実務講座（ロールプレイ編）　│　英語での電話の受け方・かけ方　│　契約の基礎講座 中国契約法入門　│　コーチングセミナー 　Knowledge Management Japan Corporation Copyright(C) 2000-2023　Knowledge Management Japan Corporation.　All rights reserved. 無断転載を禁じます